1
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz

2
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

3
00:01:37,590 --> 00:01:39,480
Dnes ráno jsem obdržel dokumenty
týkající se postgraduální zkoušky.

4
00:01:37,590 --> 00:01:39,480
Univerzita Yihe

5
00:01:39,480 --> 00:01:40,590
Nečekal jsem, že jich bude tolik.

6
00:01:40,590 --> 00:01:42,400
Mám v plánu se na ně jít podívat
zpět do mého rodného města.

7
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
Díky, že jsi mi pomohl.

8
00:01:43,680 --> 00:01:44,400
Na tom není nic špatného.

9
00:01:44,840 --> 00:01:45,350
Mimochodem, Yifan,

10
00:01:45,350 --> 00:01:46,150
chcete udělat postgraduální zkoušku?

11
00:01:46,150 --> 00:01:47,430
Mohli bychom studovat spolu.

12
00:01:48,510 --> 00:01:49,920
Uvažuji o hledání práce.

13
00:01:50,310 --> 00:01:51,760
Plánuji se vrátit domů studovat.

14
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
Můj přítel na mě stále čeká.

15
00:01:53,350 --> 00:01:54,640
Vidím, že jsi sám.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,000
Nikdo na vás nečeká?

17
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
mám dojem

18
00:01:59,120 --> 00:02:00,400
že když půjdu domů,

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,310
můžu

20
00:02:01,430 --> 00:02:02,120
být trochu rozmazlený,

21
00:02:02,120 --> 00:02:03,590
jíst a pít s rodiči.

22
00:02:04,040 --> 00:02:04,640
Je to skvělé!

23
00:02:05,640 --> 00:02:06,350
Tohle je ten pravý.

24
00:02:06,680 --> 00:02:07,350
pane!

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,360
Mohl byste otevřít kufr, prosím?

26
00:02:12,750 --> 00:02:13,560
Yifane, nech ho tady.

27
00:02:13,560 --> 00:02:14,700
Zavolám řidiči.

28
00:02:21,520 --> 00:02:22,960
pane,

29
00:02:22,960 --> 00:02:24,400
můžete otevřít kufr, prosím?

30
00:02:33,870 --> 00:02:34,750
Děkuju.

31
00:02:40,150 --> 00:02:40,960
To vše.

32
00:02:42,470 --> 00:02:43,520
Děkuji, pane.

33
00:02:49,860 --> 00:02:52,780
Epizoda 21
Kde je naděje?

34
00:02:59,020 --> 00:03:00,140
3430 dní

35
00:03:01,380 --> 00:03:04,940
Villa Fleurie

36
00:03:14,630 --> 00:03:16,280
Pracuji hodiny
dodatečné.
Vrátím se pozdě.

37
00:03:14,630 --> 00:03:16,280
Zpíval Yan

38
00:03:16,280 --> 00:03:17,520
Wen Yifan

39
00:03:17,520 --> 00:03:19,000
Pracujete přesčas
na několik dní.

40
00:03:19,750 --> 00:03:20,590
Postarej se o sebe.

41
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
Je tam jídlo.

42
00:03:27,680 --> 00:03:29,190
Stačí ho zahřát a
sněz to, až se vrátíš.

43
00:03:30,680 --> 00:03:31,710
Nechal jsem ti něco s sebou.

44
00:03:31,840 --> 00:03:32,800
Nezapomeň se najíst, až se vrátíš.

45
00:03:42,700 --> 00:03:44,400
【Dávej na sebe pozor.】
【Dávej na sebe pozor】

46
00:03:44,400 --> 00:03:45,630
Kdy se vracíš?

47
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Nechal jsem ti nějaké občerstvení.

48
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Zítra cestuji pro reportáž.

49
00:03:57,310 --> 00:03:58,030
Wen Shuangjiang,

50
00:03:58,240 --> 00:03:58,870
jsi zpět!

51
00:04:03,030 --> 00:04:04,080
Právě jste se vrátili?

52
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
Jsem zpět!

53
00:04:50,620 --> 00:04:53,180
Jděte brzy spát.

54
00:04:53,180 --> 00:04:54,500
Kdy se vracíš?

55
00:04:58,100 --> 00:05:00,060
Kolem druhé nebo třetí hodiny.

56
00:05:38,000 --> 00:05:38,510
ano?

57
00:05:38,510 --> 00:05:39,270
Yifan,

58
00:05:39,560 --> 00:05:40,510
jsi doma?

59
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
Za tři minuty jsme dole.

60
00:05:43,240 --> 00:05:44,560
My tě vyzvedneme.

61
00:05:51,600 --> 00:05:52,390
Oh, jsi zpět.

62
00:05:57,160 --> 00:05:57,950
jsi unavený?

63
00:05:59,480 --> 00:06:00,070
a vy?

64
00:06:00,480 --> 00:06:01,040
jsi unavený?

65
00:06:01,270 --> 00:06:02,560
musím odejít.

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Už zase odcházíš?

67
00:06:04,920 --> 00:06:05,800
Je tu něco nečekaného.

68
00:06:06,800 --> 00:06:07,510
Nech mě tě vzít.

69
00:06:07,510 --> 00:06:08,070
Není potřeba.

70
00:06:08,070 --> 00:06:08,950
Paní Qian na mě čeká dole.

71
00:06:08,950 --> 00:06:09,830
Chci tě vzít.

72
00:06:09,830 --> 00:06:11,390
Pospěšte si a odpočiňte si. Už je pozdě.

73
00:06:25,360 --> 00:06:26,480
Jaká náhoda, Yifane.

74
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
tentokrát

75
00:06:27,680 --> 00:06:28,630
se přiblížil k vašemu domu.

76
00:06:28,950 --> 00:06:30,240
Neslyšeli jste sirény?

77
00:06:30,870 --> 00:06:31,480
Ne.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
co se stalo?

79
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Tohle není kopeček dne.

80
00:06:35,950 --> 00:06:37,160
Ale je to prostě divné.

81
00:06:37,680 --> 00:06:38,480
Buď vážný.

82
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
Autonehoda to není
není to velké aktuální téma?

83
00:06:40,680 --> 00:06:41,390
A slyšel jsem

84
00:06:41,390 --> 00:06:43,480
že řidič a
cestující byli zraněni.

85
00:06:44,190 --> 00:06:45,240
Nejvíce šokující je to

86
00:06:45,240 --> 00:06:47,630
auto vjelo přímo dovnitř
v restauraci.

87
00:06:47,800 --> 00:06:48,680
Je to úžasné!

88
00:06:51,900 --> 00:06:56,180
Restaurace Dragon King

89
00:07:11,870 --> 00:07:12,390
dlouhé,

90
00:07:12,390 --> 00:07:13,870
běž zaparkovat auto na parkoviště.

91
00:07:13,870 --> 00:07:15,190
Neblokujte zde provoz.

92
00:07:15,190 --> 00:07:15,820
V pořádku.

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,000
Je to šílené.

94
00:07:20,630 --> 00:07:21,600
Zdá se

95
00:07:21,600 --> 00:07:22,920
že auto je vrak.

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,160
Řidič, který si není jistý

97
00:07:24,160 --> 00:07:24,830
co se stalo,

98
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
spěchal do restaurace

99
00:07:25,830 --> 00:07:26,950
při manévrování.

100
00:07:27,270 --> 00:07:28,390
Osoba je stále v autě.

101
00:07:28,390 --> 00:07:29,360
Nikdo neví, jak jí je.

102
00:07:29,800 --> 00:07:30,510
takže...

103
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
má to být považováno za vtip

104
00:07:32,720 --> 00:07:34,190
nebo jako katastrofické zprávy?

105
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Přestaň si dělat srandu.

106
00:07:35,800 --> 00:07:37,310
nezapomeň

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,000
že potřebujete získat a
jasný záběr na obličej řidiče.

108
00:07:39,510 --> 00:07:40,190
ale,

109
00:07:40,360 --> 00:07:41,830
musíte vzít v úvahu
nálady dotazovaného.

110
00:07:41,830 --> 00:07:43,430
Pokud nechce mít rozhovor,

111
00:07:43,430 --> 00:07:44,270
zkuste se tomu vyhnout.

112
00:07:44,360 --> 00:07:45,510
- Rozuměl?
- Dobře.

113
00:07:45,510 --> 00:07:46,160
Jděte do práce.

114
00:07:52,830 --> 00:07:53,750
Jsou venku!

115
00:07:55,160 --> 00:07:55,800
co se děje?

116
00:07:55,800 --> 00:07:56,950
To nic není. mám se dobře.

117
00:07:56,950 --> 00:07:57,750
pil jsi?

118
00:07:58,600 --> 00:07:59,390
co se děje?

119
00:08:01,870 --> 00:08:03,120
Čekáme na zelenou.

120
00:08:03,120 --> 00:08:03,800
Tady.

121
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
co to děláš?

122
00:09:52,600 --> 00:09:54,150
Naštěstí řidič
není vážně zraněn.

123
00:09:54,240 --> 00:09:56,480
Škody způsobené člověkem

124
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
se odhadují v prvním
čas na 140 000 juanů.

125
00:09:58,840 --> 00:10:00,480
Cena, kterou zaplatil, je poměrně vysoká.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,390
Tato novinka

127
00:10:01,390 --> 00:10:03,440
Informoval o tom Wen Yifan z Nanwu TV.

128
00:10:05,910 --> 00:10:07,150
Dobře, nech mě se upravit.

129
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Viděl mě?

130
00:10:20,550 --> 00:10:21,320
omlouvám se,

131
00:10:21,550 --> 00:10:22,150
já...

132
00:10:22,150 --> 00:10:23,330
rád bych dodal jednu věc.

133
00:10:27,750 --> 00:10:29,320
Naštěstí řidič
není vážně zraněn.

134
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Škody způsobené člověkem

135
00:10:31,600 --> 00:10:33,390
se odhadují v prvním
čas na 140 000 juanů.

136
00:10:33,670 --> 00:10:35,320
Cena je dost vysoká.

137
00:10:36,440 --> 00:10:37,200
Tato novinka

138
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Informovala o tom Nanwu TV.

139
00:11:01,150 --> 00:11:02,320
co to děláš?

140
00:11:04,630 --> 00:11:05,870
Je sobota, že?

141
00:11:08,510 --> 00:11:09,270
Šla jsem do postele.

142
00:11:15,910 --> 00:11:16,790
Ale měli byste

143
00:11:17,790 --> 00:11:18,840
dojíst kaši před spaním.

144
00:11:23,550 --> 00:11:24,150
co se děje?

145
00:11:25,720 --> 00:11:26,480
Stalo se něco vážného?

146
00:11:33,320 --> 00:11:35,270
Jsem tak unavená.
Vůbec se mi nechce hýbat.

147
00:11:43,870 --> 00:11:45,030
Tak mě drž

148
00:11:46,200 --> 00:11:47,030
a už nebudete unavení.

149
00:11:50,200 --> 00:11:51,240
Nejprve si snězte kaši.

150
00:11:51,960 --> 00:11:52,750
Brzy bude zima.

151
00:11:54,240 --> 00:11:56,080
Později mě můžeš držet
v náručí, jak si přeješ.

152
00:11:57,510 --> 00:11:58,670
Dokonce tě vezmu do svého
paže, když spíte, chcete-li.

153
00:11:59,270 --> 00:11:59,790
Je to v pořádku?

154
00:12:07,440 --> 00:12:08,150
Sang Yan...

155
00:12:13,960 --> 00:12:15,790
Už nebudu jako dřív.

156
00:12:17,440 --> 00:12:18,390
Už nikdy.

157
00:12:21,120 --> 00:12:22,240
Budu s tebou zacházet dobře.

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,320
Už ti neublížím.

159
00:12:27,030 --> 00:12:29,200
Chci s tebou být každý den.

160
00:12:30,910 --> 00:12:33,120
Nechci znovu vidět lidi z dřívějška.

161
00:12:33,440 --> 00:12:34,550
Ani jeden.

162
00:12:36,030 --> 00:12:37,030
Můžeme také

163
00:12:37,030 --> 00:12:38,270
být vždy takový?

164
00:12:39,320 --> 00:12:40,910
Můžeš vždy zůstat se mnou?

165
00:12:43,550 --> 00:12:44,630
Když chceš mluvit,

166
00:12:46,240 --> 00:12:46,960
nezapomeň mi zavolat.

167
00:13:02,670 --> 00:13:04,080
chci tě políbit.

168
00:13:16,320 --> 00:13:17,630
Teď jdu odpočívat.

169
00:13:19,270 --> 00:13:19,960
Wen Shuangjiang.

170
00:13:29,030 --> 00:13:29,910
Počítá se to jako polibek?

171
00:13:38,720 --> 00:13:40,000
Není to poprvé.

172
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
tak,

173
00:13:48,910 --> 00:13:50,120
Nejsem hloupý, že ne?

174
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Jaký osud mě čeká?

175
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
Být políben a držen
paže na začátku rána.

176
00:13:59,630 --> 00:14:00,910
Políbil jsi mě, ale to je polibek.

177
00:14:03,870 --> 00:14:04,910
Wen Shuangjiang,

178
00:14:07,200 --> 00:14:08,630
jestli chceš flirtovat,

179
00:14:10,670 --> 00:14:11,750
můžeš být přesvědčivý?

180
00:14:13,030 --> 00:14:14,440
Jak mohu být přesvědčivý?

181
00:14:17,000 --> 00:14:17,910
Podívej se na mě.

182
00:14:23,720 --> 00:14:24,910
Pojď blíž?

183
00:14:30,200 --> 00:14:30,910
TAK ?

184
00:14:51,510 --> 00:14:52,550
A jsem závislý.

185
00:15:37,720 --> 00:15:38,320
co se děje?

186
00:15:38,630 --> 00:15:39,360
proč se schováváš?

187
00:15:40,960 --> 00:15:42,200
Trochu se stydím.

188
00:15:47,270 --> 00:15:48,000
máš hlad?

189
00:15:58,270 --> 00:15:59,440
Nemůžu dělat obě věci

190
00:15:59,440 --> 00:16:00,750
ve stejnou dobu.

191
00:16:02,320 --> 00:16:03,790
Chceš nejprve trochu ovesné kaše,

192
00:16:04,630 --> 00:16:05,510
nebo bych měl

193
00:16:07,080 --> 00:16:08,150
líbat tě trochu déle?

194
00:16:11,840 --> 00:16:13,270
Nejprve kaše.

195
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Po kaši si půjdeš odpočinout.

196
00:16:45,670 --> 00:16:46,910
Musíte se pak vrátit do práce?

197
00:16:54,030 --> 00:16:54,960
Chcete pokračovat?

198
00:17:05,790 --> 00:17:07,240
Vaše předmětové dovednosti
polibky jsou tak hrozné.

199
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
Rty mě bolí.

200
00:17:11,720 --> 00:17:12,680
No já jen...

201
00:17:12,680 --> 00:17:13,400
...je potřeba více cvičit.

202
00:17:50,070 --> 00:17:52,160
Takže "smích" byl
přezdívka vaší babičky.

203
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
Víte, kde váš dědeček utratil všechny peníze?

204
00:17:54,680 --> 00:17:56,790
za posledních šest měsíců?

205
00:18:01,310 --> 00:18:02,480
Strávil to

206
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
s těmito tančícími ženami, že?

207
00:18:06,310 --> 00:18:08,000
Tvůj děd litoval dnů

208
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
když byl s tvou babičkou,
žít jednoduchý život,

209
00:18:09,960 --> 00:18:11,350
student v Nanwu,

210
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
a jdou za svými sny.

211
00:18:13,200 --> 00:18:14,640
Tak utratil peníze

212
00:18:15,030 --> 00:18:16,350
koupit zpět jejich starý dům.

213
00:18:16,680 --> 00:18:19,110
Dokonce našel nějaký starý nábytek

214
00:18:19,400 --> 00:18:21,070
a vyzdobil dům.

215
00:18:22,480 --> 00:18:23,270
za co?

216
00:18:23,270 --> 00:18:24,310
Obnovit vzpomínky?

217
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Musí tam chtít odejít do důchodu s vaší babičkou.

218
00:18:27,830 --> 00:18:28,960
Toto místo obsahuje

219
00:18:28,960 --> 00:18:30,680
jejich nejkrásnější vzpomínky.

220
00:18:31,350 --> 00:18:33,510
Chce si tyto vzpomínky uchovat

221
00:18:33,510 --> 00:18:35,000
dokud má ještě peníze.

222
00:18:35,400 --> 00:18:36,550
Vždycky na něco takového myslí.

223
00:18:37,160 --> 00:18:37,830
stárne,

224
00:18:37,830 --> 00:18:39,030
přichází se všemi těmi podivnými nápady.

225
00:18:40,310 --> 00:18:41,200
su haoan,

226
00:18:41,750 --> 00:18:43,440
Vidíš věci takhle?

227
00:18:43,960 --> 00:18:44,350
Ale

228
00:18:44,350 --> 00:18:45,730
už nechal mou babičku získat nápady,

229
00:18:45,730 --> 00:18:46,750
a nechce vysvětlovat.

230
00:18:46,750 --> 00:18:48,270
Některé věci nelze opravit

231
00:18:48,270 --> 00:18:49,510
prostě mluvením.

232
00:18:52,310 --> 00:18:53,110
To si nemyslím

233
00:18:53,110 --> 00:18:54,400
že ses o ně nikdy nestaral.

234
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Není to tak, že by mi to bylo jedno,

235
00:18:56,110 --> 00:18:57,000
ale za ty roky...

236
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Cítím se jako naše rodina

237
00:18:59,480 --> 00:19:00,790
má toto trvalé zranění

238
00:19:01,030 --> 00:19:01,960
o které se nikdo neodváží mluvit

239
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
a nikdo se neodváží dotknout!

240
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Věděli jste to?

241
00:19:10,160 --> 00:19:11,240
Pravděpodobně ano

242
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
proč tvůj dědeček
odmítl o své nemoci mluvit,

243
00:19:14,000 --> 00:19:14,680
zanedbával ji,

244
00:19:14,680 --> 00:19:15,640
a dokonce tlačil svou babičku

245
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
jít na výlet.

246
00:19:17,960 --> 00:19:19,750
Ve vaší rodině zbývají už jen tři lidé,

247
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
ale nikdo

248
00:19:21,000 --> 00:19:23,200
není připraven mluvit o minulosti, jak by měl být.

249
00:19:23,270 --> 00:19:25,160
Jak se postavíš budoucnosti?

250
00:19:30,350 --> 00:19:31,790
Onehdy k vám domů přišel váš dědeček.

251
00:19:31,960 --> 00:19:33,110
Zeptal se mě, na které straně postele spím.

252
00:19:33,110 --> 00:19:34,510
Obvykle spíte

253
00:19:34,510 --> 00:19:36,350
na levé straně

254
00:19:36,350 --> 00:19:37,240
nebo doprava?

255
00:19:37,680 --> 00:19:38,310
Pravá strana.

256
00:19:39,750 --> 00:19:40,350
Věděl jsi...

257
00:19:40,350 --> 00:19:42,750
že teď tvůj dědeček
vždy spí vlevo

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,160
a tvoje babička vpravo?

259
00:19:45,880 --> 00:19:47,350
Když babička není doma,

260
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Jdu do jeho pokoje

261
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
každý den

262
00:19:52,270 --> 00:19:53,510
vyčistit

263
00:19:54,240 --> 00:19:55,110
a dát pryč.

264
00:19:57,070 --> 00:19:58,510
Pak tu sedím,

265
00:19:59,590 --> 00:20:00,920
poslech starých písniček

266
00:20:01,790 --> 00:20:03,270
a podívat se na staré fotky.

267
00:20:03,720 --> 00:20:04,790
Tolik vzpomínek

268
00:20:05,750 --> 00:20:07,160
náhle vynoří na povrch.

269
00:20:07,240 --> 00:20:08,160
musím si pospíšit

270
00:20:08,160 --> 00:20:09,310
a zapište si je.

271
00:20:10,750 --> 00:20:11,920
Jakmile jsem je napsal,

272
00:20:13,070 --> 00:20:14,240
Vrátím se do starého domu

273
00:20:14,640 --> 00:20:15,680
přidat další vzpomínky.

274
00:20:17,640 --> 00:20:18,550
Je to s

275
00:20:18,550 --> 00:20:19,880
svou ženu, kterou chcete dokončit

276
00:20:19,880 --> 00:20:20,830
není to tak?

277
00:20:24,160 --> 00:20:25,920
Vzhledem k mému aktuálnímu fyzickému stavu,

278
00:20:26,030 --> 00:20:26,790
určitě odejdu

279
00:20:28,030 --> 00:20:29,110
tento svět před ní.

280
00:20:32,350 --> 00:20:33,510
před několika lety,

281
00:20:33,830 --> 00:20:34,880
Byl jsem zaneprázdněn svou prací,

282
00:20:35,960 --> 00:20:37,350
a neměl jsem čas ho doprovázet.

283
00:20:37,750 --> 00:20:39,110
po odchodu do důchodu,

284
00:20:40,030 --> 00:20:40,880
strávila všechny své dny

285
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
zůstat doma.

286
00:20:45,350 --> 00:20:46,440
A pak...,

287
00:20:47,160 --> 00:20:48,310
tato autonehoda

288
00:20:48,790 --> 00:20:50,200
vzal štěstí

289
00:20:50,680 --> 00:20:51,830
z celé rodiny.

290
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
Proč jsi s ní necestoval?

291
00:20:57,880 --> 00:20:59,750
Byli byste oba šťastnější.

292
00:21:01,310 --> 00:21:02,440
chtěl jsem to udělat,

293
00:21:04,480 --> 00:21:05,750
ale moje zdraví

294
00:21:06,350 --> 00:21:07,640
mi to nedovolil.

295
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Pořád mám pocit, že mu něco dlužím.

296
00:21:14,160 --> 00:21:15,350
tak jednou,

297
00:21:15,830 --> 00:21:17,640
Záměrně jsem měl
velká hádka s ní,

298
00:21:18,440 --> 00:21:19,510
takže ví

299
00:21:20,110 --> 00:21:21,000
že mohla

300
00:21:21,880 --> 00:21:23,110
cestování sám

301
00:21:23,110 --> 00:21:24,200
beze mě.

302
00:21:26,480 --> 00:21:28,350
Museli se cítit tak nepříjemně

303
00:21:28,350 --> 00:21:29,790
jeden bez druhého.

304
00:21:30,200 --> 00:21:31,960
Jen se drželi.

305
00:21:32,790 --> 00:21:33,720
Ty taky.

306
00:21:34,070 --> 00:21:35,110
jsi tak mladý,

307
00:21:35,110 --> 00:21:37,550
pak bys měl nést bolest doma,

308
00:21:37,550 --> 00:21:38,880
a pomoci jim jít vpřed.

309
00:21:39,510 --> 00:21:41,350
Nikdo se mnou o ničem z toho nikdy nemluvil.

310
00:21:43,200 --> 00:21:44,680
No, budu první.

311
00:21:48,310 --> 00:21:49,160
A vy tedy?

312
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
Poslouchá tě někdo?

313
00:21:54,480 --> 00:21:55,590
Pořád je to most,

314
00:21:56,240 --> 00:21:57,590
místo, kam jdeme

315
00:21:57,590 --> 00:21:59,000
pokaždé, když jsi pod
tlak a chcete utéct.

316
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
Takže i vy jste pod tlakem,

317
00:22:01,400 --> 00:22:02,790
ale nikdo tě neposlouchá.

318
00:22:02,790 --> 00:22:03,400
nemám pravdu?

319
00:22:05,030 --> 00:22:05,880
mám objednávku.

320
00:22:07,070 --> 00:22:07,920
Zhong Siqiao!

321
00:22:11,110 --> 00:22:12,400
Pomohl jsi Dian.

322
00:22:12,680 --> 00:22:13,510
Pomohl jsi Xiang Langovi.

323
00:22:13,960 --> 00:22:15,440
Pomáháte celé své rodině.

324
00:22:15,550 --> 00:22:17,480
Pomůžeš všem.

325
00:22:17,480 --> 00:22:18,310
Pomohl jsi mi.

326
00:22:18,680 --> 00:22:19,480
a vy?

327
00:22:21,270 --> 00:22:22,400
Mohu vám pomoci?

328
00:22:28,000 --> 00:22:28,750
Není třeba se usmívat.

329
00:22:29,880 --> 00:22:31,270
Není třeba nutit úsměv.

330
00:22:31,920 --> 00:22:33,270
Co jsem se za ta léta naučil

331
00:22:34,270 --> 00:22:36,440
Jde o to, že pokud se chcete usmívat, nesmějte se.

332
00:22:36,590 --> 00:22:37,830
Nejsem tak silný jako ty,

333
00:22:37,920 --> 00:22:39,270
ale chápu obtíže.

334
00:22:39,680 --> 00:22:41,200
Není těžké takhle vydržet?

335
00:22:43,640 --> 00:22:45,070
Moc je miluji.

336
00:22:45,070 --> 00:22:46,720
Nechci, aby byli odděleni.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,790
Nechci vidět svého bratra
selhat ve všem, co dělá.

338
00:22:49,790 --> 00:22:50,920
Nechci tvého dědečka
a tvá babička

339
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
být ponecháni sami, když jsou nemocní.

340
00:22:52,680 --> 00:22:54,400
Nechci Dian, Xiang Lang,

341
00:22:55,110 --> 00:22:57,750
nebo kdokoli v mém okolí je smutný!

342
00:23:01,200 --> 00:23:02,550
Také vím, že mě máš rád.

343
00:23:02,550 --> 00:23:03,750
Nejsem hloupý.

344
00:23:04,110 --> 00:23:05,440
Ale nechci, aby to tak bylo

345
00:23:05,720 --> 00:23:06,830
protože jsem ti pomohl,

346
00:23:07,110 --> 00:23:08,640
a ukáže se, že máš zlomené srdce,

347
00:23:08,750 --> 00:23:09,640
a pak sis myslel

348
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
že bychom to možná mohli zkusit.

349
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Nechci, aby to tak bylo!

350
00:23:12,830 --> 00:23:13,960
Takže v těchto dnech,

351
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
myslel jsi na mě?

352
00:23:17,750 --> 00:23:18,790
Myslel jsem na tebe.

353
00:23:21,070 --> 00:23:22,830
Ale jsem také velmi frustrovaný!

354
00:23:22,830 --> 00:23:24,440
Byl jsi nedostupný půl měsíce,

355
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
a já tě nechtěl
vím, že jsi mi chyběl.

356
00:23:44,750 --> 00:23:45,590
já...

357
00:23:46,400 --> 00:23:48,310
Myslím, že jsem byl příliš emotivní.

358
00:23:50,750 --> 00:23:51,480
já...

359
00:23:52,880 --> 00:23:53,480
jsem v pohodě.

360
00:23:55,030 --> 00:23:56,750
Je to proto, že máte více zkušeností.

361
00:23:56,750 --> 00:23:57,240
Hej...

362
00:23:58,310 --> 00:24:00,030
Každý můj vztah je jiný, dobře?

363
00:24:01,960 --> 00:24:03,050
Nechápejte mě špatně.

364
00:24:03,350 --> 00:24:05,070
Ještě jsem nesouhlasil, že s tebou půjdu ven.

365
00:24:05,880 --> 00:24:07,270
Takže chceš jít se mnou ven?

366
00:24:09,200 --> 00:24:09,680
já...

367
00:24:09,920 --> 00:24:10,880
Budu o tom přemýšlet.

368
00:24:12,550 --> 00:24:13,310
Zhong Siqiao,

369
00:24:14,550 --> 00:24:16,310
to, co jsi právě řekl, není hezké.

370
00:24:16,310 --> 00:24:18,030
Ale ty jsi mě políbil jako první!

371
00:24:18,270 --> 00:24:19,400
Ale ty jsi byl agresivnější!

372
00:24:21,550 --> 00:24:23,790
Je to proto, že jsi to ty,
zkušený, který mě svedl.

373
00:24:23,790 --> 00:24:24,480
Dobře !

374
00:24:24,480 --> 00:24:25,510
Začněme znovu!

375
00:24:25,920 --> 00:24:26,680
od nynějška

376
00:24:26,720 --> 00:24:27,790
Budu vás oficiálně žalovat!

377
00:24:27,790 --> 00:24:29,400
Budeme mít společnou budoucnost!

378
00:24:29,510 --> 00:24:30,690
Je to v pořádku?

379
00:24:30,720 --> 00:24:32,240
Su Haoan, uklidni se.

380
00:24:32,680 --> 00:24:33,270
Posaďte se.

381
00:24:44,790 --> 00:24:45,960
Udělejte si čas a pronásledujte mě.

382
00:24:46,920 --> 00:24:48,590
Pomalu objevujte mé další dobré stránky.

383
00:24:49,480 --> 00:24:50,440
Postupně se do mě zamiluj.

384
00:24:50,880 --> 00:24:51,440
Je to v pořádku?

385
00:24:55,510 --> 00:24:56,110
to je dobrý.

386
00:25:28,000 --> 00:25:29,310
Jsi hrozná, když se líbáš

387
00:26:12,550 --> 00:26:13,830
Je to tak trapné.

388
00:26:42,110 --> 00:26:42,750
kde je?

389
00:26:51,880 --> 00:26:52,720
ty...

390
00:26:52,720 --> 00:26:53,640
Proč nespíš?

391
00:26:54,030 --> 00:26:54,640
ty jsi

392
00:26:54,750 --> 00:26:55,830
šel dnes ráno ven?

393
00:26:56,240 --> 00:26:57,030
Přišla moje sestra.

394
00:26:57,270 --> 00:26:58,790
Vzala mou ročenku.

395
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
Prostě to vrátila.

396
00:27:00,440 --> 00:27:02,110
Proč jsi ji nepozval?

397
00:27:02,350 --> 00:27:03,000
Už je pryč.

398
00:27:04,510 --> 00:27:06,310
Chcete vidět, jak váš přítel vypadá

399
00:27:06,440 --> 00:27:07,310
na univerzitě?

400
00:27:16,160 --> 00:27:16,750
Tam.

401
00:27:18,440 --> 00:27:19,200
tak,

402
00:27:19,440 --> 00:27:20,000
Krásné, že?

403
00:27:23,640 --> 00:27:24,720
Je to Su Haoan.

404
00:27:25,240 --> 00:27:26,200
Obarvil si vlasy na blond

405
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
na univerzitě.

406
00:27:28,350 --> 00:27:29,000
Tohle je Qian Fei.

407
00:27:31,110 --> 00:27:31,720
kromě toho

408
00:27:31,720 --> 00:27:33,400
Qian Fei se vdává 8.

409
00:27:33,480 --> 00:27:34,270
budeš volný?

410
00:27:34,920 --> 00:27:35,880
O tom nic nevím.

411
00:27:36,240 --> 00:27:36,880
Co je to?

412
00:27:37,750 --> 00:27:38,720
Nic, jen se ptám.

413
00:27:43,550 --> 00:27:45,160
Je to Duan Jiaxu, že?

414
00:27:47,680 --> 00:27:48,590
Je velmi pohledný.

415
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
Nezměnil se.

416
00:27:54,510 --> 00:27:55,240
Je hezký?

417
00:27:56,000 --> 00:27:57,030
Tato fotka je průměrná.

418
00:27:57,240 --> 00:27:58,200
Tady vypadá trochu směšně.

419
00:27:58,440 --> 00:27:59,240
V žádném případě.

420
00:28:00,480 --> 00:28:02,510
Mělo by se o něm mluvit o kampusu.

421
00:28:03,240 --> 00:28:04,750
U dívek musel být oblíbený.

422
00:28:06,480 --> 00:28:07,960
už jsem slyšel

423
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
že vy dva jste byli nejoblíbenější.

424
00:28:12,030 --> 00:28:13,310
Nikdy jsem o tom neslyšel.

425
00:28:15,510 --> 00:28:16,270
no...,

426
00:28:16,590 --> 00:28:17,590
ve tvých očích,

427
00:28:17,590 --> 00:28:18,110
co...

428
00:28:18,480 --> 00:28:19,830
co je na tom tak krásného?

429
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
V mých očích?

430
00:28:22,270 --> 00:28:24,110
Vypadá měsíční.

431
00:28:24,240 --> 00:28:25,110
Vypadá velmi mladě.

432
00:28:28,160 --> 00:28:29,680
Přitahuje pozornost

433
00:28:29,880 --> 00:28:30,830
v davu.

434
00:28:31,830 --> 00:28:32,680
Možná je

435
00:28:33,480 --> 00:28:35,440
protože na té fotce nejsem.

436
00:28:35,880 --> 00:28:36,790
Nejsi to ty?

437
00:28:41,110 --> 00:28:42,160
Vypadá

438
00:28:42,160 --> 00:28:43,240
mladší.

439
00:28:43,350 --> 00:28:44,480
Ve skutečnosti je docela starý.

440
00:28:45,160 --> 00:28:46,240
Je nejstarší z nás všech.

441
00:28:46,270 --> 00:28:47,400
Patří k předchozí generaci.

442
00:28:49,920 --> 00:28:51,240
Jsi silný, že?

443
00:28:52,440 --> 00:28:53,070
Ne.

444
00:28:53,310 --> 00:28:54,240
Je opravdu velmi starý.

445
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
Dříve jsem si toho nevšiml.

446
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Proč je tolik jeho fotek?

447
00:29:09,160 --> 00:29:09,880
jsi unavený?

448
00:29:10,550 --> 00:29:11,350
Jak se máte.

449
00:29:12,030 --> 00:29:12,790
no,

450
00:29:13,000 --> 00:29:13,790
Jsem unavený.

451
00:29:13,790 --> 00:29:15,240
Možná bych si měl lehnout.

452
00:29:15,600 --> 00:29:16,920
Ještě jsem to nedokoukal.

453
00:29:17,960 --> 00:29:18,480
Možná jiný den.

454
00:29:19,160 --> 00:29:19,920
Podíváme se na to jindy.

455
00:29:20,200 --> 00:29:21,400
Jdu spát.

456
00:29:21,960 --> 00:29:22,720
Dobrou noc.

457
00:29:43,790 --> 00:29:44,550
Dveře nejsou zavřené.

458
00:29:49,030 --> 00:29:50,110
Zuřivě mě pronásleduješ.

459
00:29:53,240 --> 00:29:54,270
V budoucnu není třeba klepat.

460
00:29:54,510 --> 00:29:55,350
Mezi.

461
00:29:56,510 --> 00:29:57,830
Jen jsem se bál

462
00:29:57,830 --> 00:29:59,350
že se měníš.

463
00:30:00,350 --> 00:30:01,240
A pokud ano?

464
00:30:08,310 --> 00:30:09,400
Je to pro tebe.

465
00:30:12,070 --> 00:30:12,750
co je to?

466
00:30:13,270 --> 00:30:15,070
Váš předčasný dárek k Valentýnu.

467
00:30:15,310 --> 00:30:16,350
Protože jsem viděl

468
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
na které jsou ostatní zvyklí

469
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
večeře při svíčkách na Valentýna,

470
00:30:19,920 --> 00:30:20,640
ale nechci to dělat.

471
00:30:22,400 --> 00:30:23,200
protože...

472
00:30:28,000 --> 00:30:29,030
jsi zvláštní.

473
00:30:33,920 --> 00:30:34,550
můžu se na to dívat?

474
00:30:45,160 --> 00:30:46,830
Proč mi rád dáváš věci

475
00:30:47,790 --> 00:30:49,160
pro malé holčičky?

476
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
Když to nosíš,
nevypadáš jako malá holka.

477
00:30:54,440 --> 00:30:55,350
Sněhová vločka?

478
00:30:56,400 --> 00:30:57,750
Je to "Příchod mrazu",
jako moje jméno Shuangjiang.

479
00:30:59,830 --> 00:31:00,480
no tak,

480
00:31:00,590 --> 00:31:01,510
dej to svému příteli.

481
00:31:16,000 --> 00:31:16,550
A tenhle?

482
00:31:18,270 --> 00:31:19,160
Tenhle je můj.

483
00:31:21,550 --> 00:31:22,070
Tak.

484
00:31:30,590 --> 00:31:31,160
Je to list moruše?

485
00:31:59,720 --> 00:32:00,440
Je to verze pro pár?

486
00:32:04,750 --> 00:32:05,270
V pořádku.

487
00:32:06,270 --> 00:32:07,960
Dnes bych si s radostí hrála na holčičku.

488
00:32:11,920 --> 00:32:12,830
Mám pro vás také dárek.

489
00:32:13,240 --> 00:32:14,440
Je v prvním šuplíku.

490
00:32:19,960 --> 00:32:20,640
Tento?

491
00:32:32,400 --> 00:32:33,350
Můžu to otevřít?

492
00:32:34,110 --> 00:32:34,790
Samozřejmě.

493
00:32:39,830 --> 00:32:41,070
Neřekl jsi mi to

494
00:32:41,400 --> 00:32:42,350
že se vám rozbil hlasový záznamník?

495
00:32:43,550 --> 00:32:45,310
Ale nevím, jak to použít.

496
00:32:45,480 --> 00:32:46,830
Mám to zapojit do počítače

497
00:32:46,830 --> 00:32:47,750
a poslouchat to?

498
00:32:48,750 --> 00:32:49,400
Není to nutné.

499
00:32:49,720 --> 00:32:50,750
Stačí stisknout toto tlačítko a funguje to.

500
00:32:52,590 --> 00:32:54,350
Zkuste to ve své ložnici.

501
00:32:54,880 --> 00:32:55,680
za co?

502
00:32:56,640 --> 00:32:57,850
Jen to otestujte

503
00:32:57,850 --> 00:32:59,440
ve svém pokoji.

504
00:33:00,310 --> 00:33:01,640
Pokud je problém, můžeme jej vyměnit.

505
00:33:18,200 --> 00:33:19,350
Wen Shuangjiang,

506
00:33:20,160 --> 00:33:21,480
Buďte prosím v práci opatrní.

507
00:33:21,750 --> 00:33:24,310
Váš přítel chce, abyste se vrátili domů
věnovat pozornost tobě.

508
00:33:33,590 --> 00:33:34,240
zasloužíš si

509
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
co je nejlepší.

510
00:33:38,350 --> 00:33:40,440
Nezapomeňte, že někdo existuje
úplně sám doma,

511
00:33:40,440 --> 00:33:42,240
kdo čeká na tvůj návrat.

512
00:33:45,920 --> 00:33:47,030
Ať se stane cokoliv,

513
00:33:47,880 --> 00:33:49,070
vždy budu s tebou.

514
00:34:01,110 --> 00:34:01,960
Přijďte se podívat.

515
00:34:24,960 --> 00:34:26,630
Strávil jsem půl roku

516
00:34:27,630 --> 00:34:28,800
a nakonec se mi podařilo vytvořit toto místo

517
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
trochu prezentovatelnější.

518
00:34:36,110 --> 00:34:36,960
Tvoje babička

519
00:34:37,550 --> 00:34:39,960
vždycky měl chuť
vyslovený doživotně.

520
00:34:40,760 --> 00:34:41,880
Náš minulý život

521
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
nebyl moc bohatý,

522
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
ale náš duchovní život

523
00:34:45,760 --> 00:34:46,960
byl stále bohatý.

524
00:34:49,550 --> 00:34:51,710
Milovala keramiku,

525
00:34:52,000 --> 00:34:54,230
tak jsem sem umístil spoustu keramiky.

526
00:34:54,670 --> 00:34:56,840
Milovala také květiny a rostliny,

527
00:34:57,110 --> 00:34:59,920
tak jsem sem často chodil aranžovat rostliny.

528
00:35:00,510 --> 00:35:01,440
také

529
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
v té době,

530
00:35:03,190 --> 00:35:04,590
pila kávu.

531
00:35:06,400 --> 00:35:07,190
dnes,

532
00:35:07,400 --> 00:35:09,510
Naučil jsem se vařit kávu sám.

533
00:35:11,230 --> 00:35:12,190
Není divu,

534
00:35:12,190 --> 00:35:14,190
pokaždé, když jsem sem přišel,

535
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
ona mě dovnitř nepustí.

536
00:35:17,440 --> 00:35:18,110
Ukazuje se, že

537
00:35:18,320 --> 00:35:20,230
toto místo je jeho rájem.

538
00:35:23,110 --> 00:35:24,400
Bál jsem se, že zapomenu na náš minulý život.

539
00:35:25,590 --> 00:35:26,360
tak,

540
00:35:27,550 --> 00:35:29,150
když jsem uklízel,

541
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Snažil jsem se rekonstruovat

542
00:35:31,030 --> 00:35:33,920
staré vzpomínky.

543
00:35:34,760 --> 00:35:36,630
Dokonce i tato pohovka a tento polštář

544
00:35:37,190 --> 00:35:39,440
vypadat hodně jako ty, které jsme měli my.

545
00:35:39,760 --> 00:35:41,590
Jste zpět!

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,550
Dědečku, omlouvám se.

547
00:35:44,150 --> 00:35:45,590
Nežádal jsem tě o povolení

548
00:35:45,760 --> 00:35:47,710
než řekneš babičce o své nemoci.

549
00:35:48,110 --> 00:35:49,070
Je to moje chyba, dědečku.

550
00:35:49,280 --> 00:35:51,030
Myslím, že babička má právo to vědět.

551
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
Kdybys mu to neřekl

552
00:35:52,800 --> 00:35:54,230
byla by tak smutná.

553
00:35:55,510 --> 00:35:56,230
Dovolte mi položit vám otázku,

554
00:35:57,110 --> 00:35:59,400
proč jsi mi to neřekl?

555
00:36:01,150 --> 00:36:02,070
Jen jsem tě chtěl

556
00:36:02,630 --> 00:36:04,150
mít bezstarostnou cestu,

557
00:36:04,440 --> 00:36:06,190
a užít si to.

558
00:36:06,630 --> 00:36:07,800
Nechtěl jsem tě

559
00:36:08,190 --> 00:36:10,670
ztratit své sny.

560
00:36:15,550 --> 00:36:17,960
Pokud mé sny nezahrnují tebe,

561
00:36:17,960 --> 00:36:19,550
tak jaký je cíl?

562
00:36:20,320 --> 00:36:23,230
Kdybys to neudělal schválně
hádat se se mnou,

563
00:36:23,230 --> 00:36:24,360
zlobit se,

564
00:36:24,360 --> 00:36:25,070
jak bych mohl

565
00:36:25,070 --> 00:36:27,110
jet na výlet a nechat tě samotnou?

566
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Je to proto, že jsem nemocný,

567
00:36:31,440 --> 00:36:33,880
Často zapomínám věci,

568
00:36:33,880 --> 00:36:35,190
a zlobím se.

569
00:36:36,550 --> 00:36:37,550
Také mám obavy

570
00:36:37,670 --> 00:36:40,150
že se můj stav zhoršuje.

571
00:36:40,550 --> 00:36:41,480
Nakonec riskuji

572
00:36:42,760 --> 00:36:45,280
zapomenout i na lidi kolem mě.

573
00:36:51,760 --> 00:36:52,550
neboj se.

574
00:36:54,510 --> 00:36:55,920
Zestárneme spolu.

575
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
Všichni zapomeneme.

576
00:36:58,280 --> 00:37:01,230
Ale některé věci se nezmění.

577
00:37:02,800 --> 00:37:04,670
Jsme partneři na celý život.

578
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Jsme spolu tak dlouho.

579
00:37:12,230 --> 00:37:13,150
jsi šťastný?

580
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
Opravdu chci, abys byl šťastný.

581
00:37:17,000 --> 00:37:18,670
Během mého výletu

582
00:37:18,670 --> 00:37:20,480
Myslel jsem, že jsem šťastný.

583
00:37:21,110 --> 00:37:23,670
Ale ve skutečnosti jsem většinou nebyl.

584
00:37:24,230 --> 00:37:24,880
Protože

585
00:37:25,320 --> 00:37:27,030
Nemohl jsem přestat myslet na tuhle rodinu,

586
00:37:27,360 --> 00:37:28,920
a pořád jsem na tebe myslel.

587
00:37:30,670 --> 00:37:32,070
Když Woodie zemřel,

588
00:37:32,150 --> 00:37:33,710
Máma mi poslala zprávu.

589
00:37:34,030 --> 00:37:35,960
Chtěl jsem jít hned domů.

590
00:37:36,280 --> 00:37:37,400
Protože jsem si uvědomil

591
00:37:38,030 --> 00:37:39,000
že vy všichni

592
00:37:39,230 --> 00:37:40,590
jsou mým největším štěstím.

593
00:37:42,840 --> 00:37:43,480
dědečku,

594
00:37:44,920 --> 00:37:46,070
už tolik nefunguje.

595
00:37:46,630 --> 00:37:48,030
Pokud zapomenete na určité věci,

596
00:37:48,150 --> 00:37:49,480
pomůžeme vám si to zapamatovat.

597
00:37:51,960 --> 00:37:54,190
Říkal jsi, že máš špatnou paměť.

598
00:37:54,440 --> 00:37:56,550
Dokonce jsem zapomněl na tuto pohovku.

599
00:37:56,550 --> 00:37:58,030
Ale vzpomněl sis na látku

600
00:37:58,030 --> 00:37:59,920
a barvu těchto polštářů.

601
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
Všechno si pamatuješ!

602
00:38:01,960 --> 00:38:03,880
Nejsem tak výjimečný.

603
00:38:04,320 --> 00:38:07,000
Prohlédl jsem si naše staré fotky

604
00:38:07,190 --> 00:38:08,400
udělat něco podobného.

605
00:38:10,280 --> 00:38:11,360
Hledal jsem dlouho

606
00:38:11,360 --> 00:38:13,110
než najdete pohovku s touto látkou.

607
00:38:15,000 --> 00:38:15,550
DOBRÝ.

608
00:38:16,320 --> 00:38:18,000
Teď jsem zpět!

609
00:38:18,320 --> 00:38:18,920
opravdu?

610
00:38:20,400 --> 00:38:21,710
Vítejte doma.

611
00:38:25,710 --> 00:38:26,280
Pojď.

612
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
Už je to dlouho, co jsme
netančil, že?

613
00:38:33,920 --> 00:38:34,710
Ano.

614
00:38:35,670 --> 00:38:38,150
Myslel jsem, že jsi na to zapomněl
jsme tančili.

615
00:39:09,880 --> 00:39:11,190
Univerzitní období Sang Yan

616
00:39:11,760 --> 00:39:13,110
je doba, kterou jsem nikdy neviděl

617
00:39:13,960 --> 00:39:16,150
a kterých jsem se nikdy nezúčastnil.

618
00:39:18,280 --> 00:39:19,670
Očividně cítím emoce

619
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
které jsem cítil v minulosti

620
00:39:22,880 --> 00:39:25,110
které se mi ale nikdy nepodařilo uchopit.

621
00:39:26,800 --> 00:39:27,440
ano,

622
00:39:28,320 --> 00:39:29,230
mrzí mě to.

623
00:39:30,440 --> 00:39:31,840
Je mi to velmi, velmi líto.

624
00:39:33,110 --> 00:39:35,190
Lituji, že jsem to neudělal
část tohoto období jeho života.

625
00:39:38,360 --> 00:39:39,280
kdybych mohl,

626
00:39:39,960 --> 00:39:40,760
Rád bych se zúčastnil

627
00:39:40,760 --> 00:39:42,670
v každém okamžiku svého života

628
00:39:43,590 --> 00:39:45,710
a doprovázet ho ve všech jeho emocích.

629
00:39:47,590 --> 00:39:49,230
Pokaždé, když je smutný,

630
00:39:50,190 --> 00:39:51,800
Byl bych po jeho boku.

631
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
Samozřejmě, rád bych byl vaším bubeníkem,

632
00:40:03,630 --> 00:40:05,440
a dodá vám energii

633
00:40:08,630 --> 00:40:10,030
každý příští den.

634
00:40:13,220 --> 00:40:15,460
Epizoda 21
Kde je naděje?

635
00:40:15,460 --> 00:40:18,460
Naděje je v budoucnu všude s vámi

636
00:40:36,180 --> 00:40:38,420
Příběh není
ještě hotovo...

637
00:40:38,480 --> 00:40:39,000
oh,

638
00:40:39,510 --> 00:40:40,280
jak dopadla zkouška?

639
00:40:41,840 --> 00:40:42,670
Jako obvykle.

640
00:40:42,880 --> 00:40:43,590
Bylo to dobré.

641
00:40:44,110 --> 00:40:44,670
a vy?

642
00:40:50,670 --> 00:40:51,230
co?

643
00:40:51,800 --> 00:40:52,630
Kde je moje odměna?

644
00:40:53,190 --> 00:40:55,400
Dařilo se mi velmi dobře.

645
00:40:55,710 --> 00:40:56,590
Neslíbil jsi mi to

646
00:40:56,590 --> 00:40:58,030
že pokud překročím stanovené cíle,

647
00:40:58,360 --> 00:40:59,480
dal bys mi odměnu?

648
00:41:08,760 --> 00:41:09,480
co se děje?

649
00:41:10,550 --> 00:41:11,280
Už nemám energii.

650
00:41:12,030 --> 00:41:12,840
Potřebuji se dobít.

651
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Vaše odměna

652
00:41:16,400 --> 00:41:18,030
bude moje nekonečná energie.

653
00:41:24,960 --> 00:41:25,510
no...

654
00:41:26,230 --> 00:41:27,400
otevřete ruce.

655
00:41:47,760 --> 00:41:48,360
Pojď.

656
00:41:53,280 --> 00:41:53,840
Znovu načíst?

657
00:41:55,110 --> 00:41:55,760
ty...

658
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
slíbil mi odměnu.

659
00:41:57,360 --> 00:41:58,150
Dejte to hned.

660
00:42:00,670 --> 00:42:01,360
pane,

661
00:42:02,000 --> 00:42:02,880
proč se směješ?

662
00:42:03,670 --> 00:42:05,230
Směju se, protože vy, mladí lidé,
máš šanci

663
00:42:06,030 --> 00:42:06,840
nabitý energií.

664
00:42:20,760 --> 00:42:22,670
No, považujte to za dluh.

665
00:42:24,510 --> 00:42:25,230
od nynějška

666
00:42:25,230 --> 00:42:26,630
budeš můj...

667
00:42:27,400 --> 00:42:28,070
baterie.

668
00:45:20,660 --> 00:45:21,920
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

669
00:45:21,920 --> 00:45:23,060
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!